أرض الضباب

 

إنجيبورغ باخمان

 

في الشتاء حبيبتي تعيش مع حيوانات الغابة.
هذه المشاكسة تعرف أنني سوف
أعود مع الصباح، وتضحك. آهٍ، كيف ترتعش الغيوم!
وعلى طوق معطفي الثلجي تتساقط قطعًا
من الجليد الهش.

في الشتاء حبيبتي شجرة من أشجار الغابة.
تدعو الغربان المنحوسين إلى فروعها الجميلة.
تعرف أن الرياح، عند المغيب، ترفع ثوبها المسائي
الذي جمده الصقيع. يطاردني إلى منزلي.

في الشتاء حبيبتي، خرساء، بين الأسماك.
عبدةٌ للمياه، تتحرك خطوط زعانفها من الداخل.
أقف على الضفة وأراقبها تغوص وتدور، حتى
تبعدني قطع الجليد العائمة.

ثانية تضريني صرخات الطيور الكاسرة التي
تتصلب أجنحتها مكابرة فوق رأسي.
وأنا أسقط في الحقل المكشوف. وهي تنتف
الدجاج وترمي لي عظمة صدرٍ بيضاء.
أرتديها حول عنقي وأمشي
مريرة نحو الحضيض.

خائنة حبيبتي. وأنا أعلم أنها أحيانًا تحوم
بكعبها العالي محلقة إلى المدينة. تضع القشة
بين شفاهها في البارات. تُقَبِّل الأكواب.
عميقة قُبَلُها على فم الزجاج.
توزع الكلام للجميع.
لكنني لا أفهم الحديث.

أرض الضباب رأيتْ.
قلب الضباب أكلتْ.

(1956)

ترجمة: سارة عاصي

*** *** ***

 

 

الصفحة الأولى
Front Page

 افتتاحية
Editorial

منقولات روحيّة
Spiritual Traditions

أسطورة
Mythology

قيم خالدة
Perennial Ethics

 إضاءات
Spotlights

 إبستمولوجيا
Epistemology

 طبابة بديلة
Alternative Medicine

 إيكولوجيا عميقة
Deep Ecology

علم نفس الأعماق
Depth Psychology

اللاعنف والمقاومة
Nonviolence & Resistance

 أدب
Literature

 كتب وقراءات
Books & Readings

 فنّ
Art

 مرصد
On the Lookout

The Sycamore Center

للاتصال بنا 

الهاتف: 3312257 - 11 - 963

العنوان: ص. ب.: 5866 - دمشق/ سورية

maaber@scs-net.org  :البريد الإلكتروني