- Charter of Transdisciplinarity

          ɡ

 

Special Issues

   - The Book Shop

The Golden Register -

 

Useful Sites

F.A.Q.

Index

 

 Maaberuna

 

Fragments dune Histoire des nuages

 

Adonis

 

 

(1)

Ah, non,

je refuse mes yeux de naviguer dans un espace

autre que ses yeux. Non,

je ne veux pas de clart pour mon amour, pour ses choses,

ni appartenance, ni filiation, ni identit.

 

Je veux que nous soyons des langages rebelles

et que nos membres en soient lalphabet.

 

(2)

Je te racontais la plaie ; cependant (il y avait entre moi et toi

lindicible), nous pntrmes notre demeure (ce que nous tenions pour une demeure).

Notre fentre pelait nos amertumes.

Je te racontais la plaie (mcoutais-tu ?)

une plaie parseme de galaxies, incruste dune entrave

dont notre nuit na pas encore su saffranchir.

 

Son entrave est ce que nous avons pris, un jour,

pour notre amour.

 

(3)

Quavons-nous gar et qui est toujours en nous ?

Quest-elle cette chose dont limmensit nous a spars,

et qui, elle, nous unit ?

 

Ah, quelle est tendre la poussire, quelle est douce !

Son corps, en ces moments,

est semblable mon corps.

 

(4)

Je ne taime que parce que

je tai ha un jour,

Ô toi, lUn, multiple

dans son Corps.

 

Ah, quil est profond lamour haineux ;

ah, quelle est profonde la haine amoureuse.

 

(5)

Aprs ce vagabondage plein les villes, aprs tant dannes qui

mont puis le dos, je chante pour nous, pour nos enfances ;

je narrive pas croire que jai vieilli, je marche tranger,

sans consolation, ni plainte.

 

Mon amour et ma mort ont une seule sphre et je sduis

ceux qui viennent aprs moi

pour quils clairent de la lumire du de la Chair

les tnbres ternelles.

 

(6)

Nous voici face face

dans lespace de nos blessures.

La froideur nous est une demeure, et nos fleurs,

semblables au vent crivant ses livres, ne sont que poussire.

 

La nuit ne sait plus comment saluer nos cierges.

 

(7)

Ne te prononce point, ne dnomme rien : la Cration, amour,

ses choses et ses uvres,

ne sont quimages dans un livre de conjecture. Prends-moi, accorde-moi de

voyager dans lillusion,

dans ce que jai imagin ou imagine,

daller plus loin, dattiser mon doute en moi-mme, de dchirer

ce que tissent les mots, ce que je lis en eux, ce que

je convoite, ce quoi jaspire

et dont je consacre mon corps lascension.

 

Accorde-moi dtre la voie vers lInsondable.

 

(8)

Je visiterai le lieu qui fut pour nous un t aprs nos prgrinations

entre les rivages dUlysse, dans la nuit de Delphes, dans le soleil

de lHydre, et je marcherai comme je marchais,

gar parmi ses arbres.

Jvoquerai ses fleurs, ses senteurs, larme de nos rencontres,

les brouilles et les erreurs que nos desses

nous ont pardonnes.

Assurment ils me questionneront sur toi : Ques-tu devenue ?

O serais-tu ? Quel est ton visage daujourdhui ? Cependant,

quaurais-je dire,

les saisons ayant effac les saisons ?

 

(9)

Souvent je visite ma maison la nuit, jallume

les lampes, mais elles nclairent pas.

Les fentres ? Je me hte de les ouvrir mais elles nclairent pas.

Peut-tre en la porte, me dis-je,

trouverais-je lumire. Je me prcipite vers la porte, la suppliant,

mais elle nclaire pas  Lobscurit est ici comme une plaie qui,

bien que gurie, ne cesse de saigner,  me dit lamour. Ô amour,

do la lumire viendrait-elle,

le Ciel trahissant le ciel ?

 

(10)

Les charmes de nos membres nous ayant bus,

et aprs avoir bu les soleils leurs tnbres et leurs splendeurs

disons : Nous avons mri tels une grappe de raisins.

Aprs la monte, le raisin aspire la descente,

se dissolvant, se calmant dans lurne, coulant dans la chair

adamique, avant de remonter vers son Seigneur.

 

LAmour a mri en nous, nous avons mri.

Tombez, grappes de nos jours, tombez.

Quelle est chaude la maturit ; quelle est digne la chute.

*** *** ***

Traduction de larabe par Dimitri Avghrinos

 

Front Page

 

Editorial

Spiritual Traditions

 

Mythology

 

Perennial Ethics

 

Spotlights

 

Epistemology

 

Alternative Medicine

 

Deep Ecology

Depth Psychology

Nonviolence & Resistance

 

Literature

 

Books & Readings

 

Art

 

On the Lookout

The Sycamore Center

 

: 3312257 - 11 - 963

: . .: 5866 - /

maaber@scs-net.org  :

  :        ӡ ߡ ɡ